ES UN ERROR COMÚN PENSAR QUE ESTA FRASE PERTENECE AL QUIJOTE


ES UN ERROR COMÚN PENSAR QUE ESTA  FRASE PERTENECE AL QUIJOTE: « LADRÁN, LUEGO CABALGAMOS»

"LADRAN, LUEGO CABALGAMOS"


Es un error común pensar que esta frase pertenece al Quijote. En realidad, no aparece en ninguna parte de la obra de Cervantes.

En español es citado desde principios del siglo XX, en un proceso que va acortando el original. Así, Pedro Miquel escribe en El País, diario republicano, del 22 de junio de 1910: «Recuerdo las palabras del dulce Goethe: "Los perros ladran. Señal de que cabalgamos". Vinieron a mi memoria, lector, asociándolas a los ladridos que...».

Pocos años después va adquiriendo las formas que se usan hoy. Así, Alfredo Jara Urbano escribe en 1919 -trece años antes del discurso de Azaña- en la revista Cervantes: «Oigamos siempre solo a nosotros mismos, y despreciando aquellas pequeñas y arbitrarias acometidas, repitámonos la afirmación de Goethe: "¿Ladran? Luego cabalgamos"».

Manuel Azaña, el que fue jefe del Gobierno de la República le dio un buen impulso cuando lo empleó en un discurso durante una sesión parlamentaria, el 9 de marzo de 1932. Según el relato del periódico La Libertad, dijo:«Las propuestas vuestras refuerzan mi energía y refuerzan las bridas de la mayoría, y podemos repetir las palabras del poeta: "Ladran, señal [de] que cabalgamos"».

A Orson Welles Se atribuye popularmente haber introducido o popularizado la variante "Ladran,  Sancho, señal que cabalgamos" en su película inacabada sobre Don Quijote. Al incluir el nombre de "Sancho", se cimentó la falsa creencia de que era una cita literaria del libro. 
El proyecto de 
Don Quijote de Orson Welles, iniciado en 1957 pero inconcluso, rodada azarosamente, la obra mezclaba realidad y ficción, mostrando a un Quijote anacrónico chocando con el mundo moderno. Jesús Franco realizó un montaje final en 1992 basado en sus notas.

Comentarios

Publicar un comentario