CARTA A LA COMISIÓN Y AL CONSEJO POR PARTE DE 22 ESTADOS MIEMBROS SOBRE LA INVASIÓN A CEUTA
CARTA A LA COMISIÓN Y AL CONSEJO POR PARTE DE 22 ESTADOS MIEMBROS SOBRE LA INVASIÓN A CEUTA
Aquí tienes la traducción al español de las tres páginas de la carta:
Primera página
Estimado Presidente Costa:
Estimada Presidenta von der Leyen:
Estimado Taoiseach:
Nos dirigimos a ustedes para expresar nuestra seria preocupación con respecto a los acontecimientos recientes en la frontera exterior de la Unión Europea en Ceuta. Estamos decididos a evitar que los traficantes de personas pongan en peligro la integridad de las fronteras exteriores de la Unión.
Reconocemos que la reciente sentencia del Tribunal Supremo español ha sido utilizada para desencadenar este ataque y abusar de nuestros sistemas de migración y asilo. Al mismo tiempo, tenemos el deber de disuadir de manera eficaz y combatir implacablemente la migración ilegal, coordinando nuestra acción, reforzando nuestras fronteras exteriores y abordando todas las políticas que puedan servir como factores de atracción (pull factors), tales como la regularización de un número muy elevado de migrantes irregulares.
No podemos permitir que los cruces masivos incontrolados, la instrumentalización de la migración u otras amenazas híbridas creen la percepción de que la entrada ilegal en la Unión Europea es posible. Ni que la entrada ilegal de un migrante se traduzca en una estancia legal.
Dicha percepción fomentaría nuevos intentos, minaría la confianza en nuestra política migratoria común y tendría repercusiones para todos los Estados miembros. La situación actual subraya asimismo la importancia de la Declaración de Chisináu sobre migración y la necesidad de su aplicación rápida y eficaz.
Los acontecimientos de los últimos días exigen una respuesta europea inmediata y coordinada. Celebramos que España y Marruecos estén colaborando estrechamente para garantizar el retorno rápido de los migrantes que entraron ilegalmente y que un gran número de ellos ya hayan sido devueltos. Confiamos en que, con el apoyo de la Unión Europea, la situación actual quede bajo pleno control.
A la luz de la gravedad de la situación, solicitaríamos a la Presidencia irlandesa del Consejo de la Unión Europea que convoque, con carácter de urgencia, una videoconferencia extraordinaria de los Ministros del Interior. Esta reunión debería permitir una evaluación común de la situación y el acuerdo sobre una respuesta europea coordinada, incluida la rápida movilización de los instrumentos disponibles de la UE y el apoyo necesario a España para restablecer el control efectivo de la frontera exterior de la Unión y evitar nuevos cruces incontrolados. Los Ministros deberían considerar, en particular, el refuerzo del apoyo de Frontex y la efectividad de la cooperación de la UE con Marruecos.
Tomamos nota de que no se han registrado desplazamientos no autorizados hacia el interior de Europa. Reiteramos nuestra disposición a adoptar todas las medidas necesarias, de conformidad con la legislación de la Unión y el Código de fronteras Schengen, para salvaguardar el orden público y abordar los riesgos derivados de los movimientos secundarios, incluso mediante el refuerzo o la reintroducción de controles temporales en las fronteras interiores.
Segunda página
El Consejo Europeo ha subrayado reiteradamente que proteger las fronteras exteriores de la Unión, prevenir la migración ilegal y los movimientos secundarios, y garantizar la solidaridad con los Estados miembros que se encuentran en primera línea o bajo una presión particular son responsabilidades europeas compartidas. La situación actual exige unidad, determinación y urgencia.
Contamos con su liderazgo para garantizar que la Unión Europea responda de manera rápida, eficaz y coordinada.
Atentamente,
Giorgia Meloni — Primer Ministro de Italia
Mette Frederiksen — Primer Ministro de Dinamarca
Christian Stocker — Canciller Federal de Austria
Bart De Wever — Primer Ministro de Bélgica
Rumen Radev — Primer Ministro de Bulgaria
Nikos Christodoulides — Presidente de Chipre
Andrej Plenković — Primer Ministro de Croacia
Andrej Babiš — Primer Ministro de la República Checa
Kristen Michal — Primer Ministro de Estonia
Petteri Orpo — Primer Ministro de Finlandia
Friedrich Merz — Canciller Federal de Alemania
Kyriakos Mitsotakis — Primer Ministro de Grecia
Péter Magyar — Primer Ministro de Hungría
Andris Kulbergs — Primer Ministro de Letonia
Gitanas Nausėda — Presidente de la República de Lituania
Robert Abela — Primer Ministro de Malta
Rob Jetten — Primer Ministro de los Países Bajos
Donald Tusk — Primer Ministro de Polonia
Tercera página
Nicușor Dan — Presidente de Rumanía
Janez Janša — Primer Ministro de Eslovenia
Robert Fico — Primer Ministro de Eslovaquia
Ulf Kristersson — Primer Ministro de Suecia
Comentarios
Publicar un comentario