EL CONCILIO DE TOURS DEL AÑO 567 D. C. PROCLAMÓ LOS DOCE DÍAS COMPRENDIDOS ENTRE EL 25 DE DICIEMBRE (NAVIDAD) Y EL 6 DE ENERO (EPIFANÍA) COMO UN PERIODO SAGRADO Y FESTIVO PARA LA CRISTIANDAD, DANDO ORIGEN A LA TRADICIÓN CONOCIDA COMO LOS «DOCE DÍAS DE NAVIDAD».

 

 El Concilio de Tours del año 567 d. C. proclamó los doce días comprendidos entre el 25 de diciembre (Navidad) y el 6 de enero (Epifanía) como un periodo sagrado y festivo para la cristiandad, dando origen a la tradición conocida como los «doce días de Navidad». 

Claves del Concilio de Tours (año 567)

Duración: Fijó oficialmente la temporada desde el día de Navidad hasta la Epifanía (12 días).
Carácter: Estableció esta etapa como un tiempo festivo y sagrado, además de regular el ayuno preparatorio de Adviento.
Origen de la tradición: Este hito histórico es considerado el precedente de la canción popular y la tradición de los doce días de Navidad.  Sin ese período de 12 días continuos de fiesta litúrgica y comunitaria, no habría existido el contexto cultural en el que nacieron y se popularizaron las canciones, pasacalles y villancicos tradicionales.El famoso villancico acumulativo «The Twelve Days of Christmas» («Los doce días de Navidad») hunde sus raíces directamente en la tradición del ciclo festivo establecido por la Iglesia en el Concilio de Tours del año 567.unque la canción tal como la conocemos fue publicada por primera vez en Inglaterra en 1780 (en el libro infantil Mirth without Mischief), su origen oral es mucho más antiguo y encierra una historia muy particular.
«The Twelve Days of Christmas» («Los doce días de Navidad») es un villancico tradicional inglés acumulativo, de autor desconocido, cuya letra va añadiendo un regalo nuevo cada día y repitiendo los anteriores.
Aquí tienes una adaptación completa al español del villancico tradicional «Los doce días de Navidad», conservando su estructura acumulativa y repitiendo todos los regalos en cada estrofa.
🎄 Los doce días de Navidad
The Twelve Days of Christmas
Día 1
El primer día de Navidad,
mi amor me regaló:
una perdiz en un peral.
Día 2
El segundo día de Navidad,
mi amor me regaló:
dos tórtolas
y una perdiz en un peral.
Día 3
El tercer día de Navidad,
mi amor me regaló:
tres gallinas francesas,
dos tórtolas
y una perdiz en un peral.
Día 4
El cuarto día de Navidad,
mi amor me regaló:
cuatro pájaros cantores,
tres gallinas francesas,
dos tórtolas
y una perdiz en un peral.
Día 5
El quinto día de Navidad,
mi amor me regaló:
¡cinco anillos de oro!
Cuatro pájaros cantores,
tres gallinas francesas,
dos tórtolas
y una perdiz en un peral.
Día 6
El sexto día de Navidad,
mi amor me regaló:
seis ocas poniendo huevos,
cinco anillos de oro,
cuatro pájaros cantores,
tres gallinas francesas,
dos tórtolas
y una perdiz en un peral.
Día 7
El séptimo día de Navidad,
mi amor me regaló:
siete cisnes nadando,
seis ocas poniendo huevos,
cinco anillos de oro,
cuatro pájaros cantores,
tres gallinas francesas,
dos tórtolas
y una perdiz en un peral.
Día 8
El octavo día de Navidad,
mi amor me regaló:
ocho doncellas ordeñando,
siete cisnes nadando,
seis ocas poniendo huevos,
cinco anillos de oro,
cuatro pájaros cantores,
tres gallinas francesas,
dos tórtolas
y una perdiz en un peral.
Día 9
El noveno día de Navidad,
mi amor me regaló:
nueve damas bailando,
ocho doncellas ordeñando,
siete cisnes nadando,
seis ocas poniendo huevos,
cinco anillos de oro,
cuatro pájaros cantores,
tres gallinas francesas,
dos tórtolas
y una perdiz en un peral.
Día 10
El décimo día de Navidad,
mi amor me regaló:
diez señores saltando,
nueve damas bailando,
ocho doncellas ordeñando,
siete cisnes nadando,
seis ocas poniendo huevos,
cinco anillos de oro,
cuatro pájaros cantores,
tres gallinas francesas,
dos tórtolas
y una perdiz en un peral.
Día 11
El undécimo día de Navidad,
mi amor me regaló:
once gaiteros tocando,
diez señores saltando,
nueve damas bailando,
ocho doncellas ordeñando,
siete cisnes nadando,
seis ocas poniendo huevos,
cinco anillos de oro,
cuatro pájaros cantores,
tres gallinas francesas,
dos tórtolas
y una perdiz en un peral.
Día 12
El duodécimo día de Navidad,
mi amor me regaló:
doce tamborileros redoblando,
once gaiteros tocando,
diez señores saltando,
nueve damas bailando,
ocho doncellas ordeñando,
siete cisnes nadando,
seis ocas poniendo huevos,
¡cinco anillos de oro!
cuatro pájaros cantores,
tres gallinas francesas,
dos tórtolas
y una perdiz en un peral.
¡Y así termina el villancico! 🎶
Es una canción ideal para cantar en grupo, porque cada estrofa se hace más larga y hay que recordar todos los regalos anteriores.

(Nota: En ocasiones también se menciona el Concilio de Tours del año 813 convocado por Carlomagno, el cual tuvo gran importancia lingüística al ordenar predicar en lenguas vernáculas «rústicas» derivadas del latín, pero la referencia a los «12 días» corresponde específicamente al concilio del año 567).